1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [orkestra valsi]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [orkestra valsi devam ediyor]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[siren bağırıyor]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Tatlım, cüzdanımı gördün mü?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[kadın] Uh, komodinin üzerinde değil mi?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
Evet.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Şimdi dinle, biliyorsun biz
biraz geç koşuyorum.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
Biliyorum.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Nasıl görünüyorum?
-Mükemmel.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Saçlarım iyi mi?
-Harika.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
(alay ediyor) Ona bakmıyorsun bile.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[tuvalet sifonu]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Çok güzel. Her zaman güzel görünüyorsun.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Roz'a verdin mi?
telefon ve çağrı cihazı numaraları?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[adam] Evet, taktım
buzdolabı. Hadi gidelim, olur mu?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
İyi.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Elbette. Ben hazırım.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[müzik durur]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Bebek bakıcısının adı ne?
-Roz.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Tamam Roz, şimdi gidiyoruz.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Harika görünüyorsunuz Bayan Harford.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Teşekkür ederim. Helena, yatmaya hazır mısın?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Evet anne. ayakta kalabilir miyim
ve <i>Fındıkkıran mı?</i>'ı izleyin

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[kadın] Saat kaçta?
-Saat dokuz.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Elbette izleyebilirsin.
-Sen eve dönene kadar uyanık kalabilir miyim?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Hayır tatlım.
-Bunun için biraz geç olacak.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Artık telefon numarası buzdolabının üzerinde...
-Tamam aşkım.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...ve bir sürü var
orada yiyecek var, o yüzden kendine yardım et.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Saat 1'den sonra evde olmamalıyız.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Taksimizi tutacağım
Bu gece seni eve götürmek için.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Teşekkürler Dr. Harford.
-İyi ol bebeğim.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Helena] İyi geceler.
-İyi geceler.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Sabah görüşürüz.
-[Roz] İyi eğlenceler.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[grup zarif caz müziği çalıyor]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[belirsiz gevezelik]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Victor, Illona.
-[Victor] Alice, Bill.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alice. Mutlu Noeller.
-[Bill] Mutlu Noeller.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Mutlu Noeller.
-Geldiğiniz için teşekkür ederim.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
İkinizi de görmek ne güzel.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Dünya olsa bunu kaçırmayız.
-Alice, kendine bir bak.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Tanrım, kesinlikle muhteşemsin.
-Teşekkür ederim.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Ve ben bunu söylemiyorum
tüm kadınlara. Öyle mi?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Evet öyle.
-Öyle mi?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Hey, bana gönderdiğin o osteopat
kolumda çalışan adama mı?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Servisimi görmelisin
şimdi. Adam harika.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
New York'un en iyi adamı o.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
bunu sana söyleyebilirdim
faturasına bakıyor.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Dinle, içeri gir, al
bir içki, partinin tadını çıkar.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Birazdan görüşürüz.
-Teşekkür ederim.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Geldiğin için teşekkürler.
-Teşekkür ederim. Hoşçakal.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[grup çalmaya devam ediyor
zarif caz müziği]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Burada kimseyi tanıyor musun?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Bir ruh değil. [kıkırdar]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Sizce Ziegler neden davet ediyor?
her yıl bu şeylere mi gidiyoruz?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Alacağın şey bu
ev aramaları yapmak için.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
(Alice kıkırdar)

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Şu piyanodaki adamı görüyor musun?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Onunla tıp fakültesine gittim.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Gerçekten mi?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Bir doktora göre oldukça iyi oynuyor.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
O bir doktor değil. O bıraktı.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[şarkı biter]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Bayanlar ve baylar, umarım
eğleniyorsun.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Grup gidiyor
şimdi kısa bir ara verelim

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
ve on dakika sonra geri döneceğiz.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Teşekkür ederim.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Hadi yanına gidip merhaba diyelim.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Tatlım, çok ihtiyacım var
tuvalete gitmek için.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Sen git ve merhaba de, ben de
nerede buluşalım? Barda mı?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
İyi.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[hoparlörlerden zarif caz müziği çalıyor]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[belirsiz gevezelik]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Bülbül.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Nick Nightingale.
-Aman Tanrım. Fatura.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bill Harford. Nasılsın dostum?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Ne kadar zaman oldu?
-Ah. Tanrım, bilmiyorum. On yıl mı?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[gülüyor] Ve bir çift.
-Evet. [gülüyor]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Bir şeyler içmek için vaktin var mı?
-Elbette.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[ikisi de gülüyor]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Hiç değişmemişsin.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Ah, teşekkürler sanırım. Peki nasılsın?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Fena değil, biliyorsun. Çok da kötü değil.
-Evet?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Görüyorum ki piyanist olmuşsun.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Ah, evet. Arkadaşlarım bana böyle seslenir.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Peki ya sen? sen hala
doktorluk işinde mi?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Peki, ne derler bilirsin.
"Bir kez doktor olan her zaman doktordur."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Evet, ya da benim durumumda, "Asla
doktor, asla doktor değil."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
hiç anlamadım
neden çekip gittin?

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Hayır mı? Güzel bir duygu. Bunu çok yapıyorum.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Şerefe.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Affedersiniz. Nick, sana bir dakika ihtiyacım var.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Seninle doğru ol.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Dinle, gidip bir şeyler yapmam lazım.
Eğer seni daha sonra yakalayamazsam,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
İki gün boyunca köyde olacağım
Sonata Cafe diye bir yerde haftalarca kaldım.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Fırsat bulursanız uğrayın.
- Orada olacağım.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Evet.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Seni görmek çok güzel.
-Evet, ben de seni gördüğüme sevindim dostum.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[grup zarif caz müziği çalıyor]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[belirsiz gevezelik]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Ben...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Sanırım bu benim bardağım.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Ah, bundan kesinlikle eminim.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Benim adım Sandor Szavost. Ben Macarım.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Benim adım Alice Harford.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Ben Amerikalıyım.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Seninle tanıştığıma memnun oldum Alice.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Hiç Latince okudun mu?
şair Ovid, <i>Aşk Sanatı mı?</i> hakkında

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Kendi başına bitmedi mi?

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
gözleri dışarı ağlıyor

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
iklimi çok kötü olan bir yerde mi?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Ama aynı zamanda önce iyi vakit geçirdi.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Çok güzel bir zaman.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Bu gece burada kimseyle birlikte misin, Alice?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Kocamla birlikte.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ne kadar üzücü.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Ama o zaman eminim ki o türden biri
Dans etmemizin bir sakıncası olmayan adam.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Ne yapıyorsun Alice?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Şu anda,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Bir iş arıyorum.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Soho'da bir sanat galerisini yönetiyordum.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Ama bozuldu.
-Ah.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alice gülüyor]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Ne kadar utanç verici.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Sanat oyununda bazı arkadaşlarım var.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Belki bir yardımım dokunabilir.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ah.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Teşekkür ederim.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[gevezelik ediyor]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bill gülüyor]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Tanıdığın biri mi?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Kocam.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Ah.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Bunlardan birini düşünmüyor musun?
evliliğin cazibesi

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
aldatmayı bir hale getiriyor
her iki taraf için de gereklilik?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alice gülüyor]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Neden güzel bir kadının olduğunu sorabilir miyim?

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
bunda kim bir erkeğe sahip olabilir ki
oda, evlenmek istiyor mu?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Neden olmasın?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-O kadar kötü mü?
-Ah...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Bu kadar iyi.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[İngiliz aksanı] Yap
Nuala Windsor'u tanıyor musun?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Hayır. Hayır ve bu çok çok
ikinizle de tanıştığıma memnun oldum. [gülüyor]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Nuala'yı nasıl heceliyorsun?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[kıkırdar] Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Şey...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Bir zamanlar bana karşı çok naziktin.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Sadece bir kez mi? Bu kulağa hoş geliyor
korkunç bir gözetim gibi.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[gülüyor]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Fotoğraf çekimi yapıyordum
Rockefeller Plaza'da

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
çok rüzgarlı bir günde mi?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-Ve gözüne bir şey kaçmış.
-Beşinci Cadde'nin hemen hemen yarısı.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Sağ.
-Çok centilmen bir adamdın.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Bana mendilini verdin

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
bu da temizdi. [gülüyor]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Eh, bu da bir tür
Bazen kahraman olabiliyorum.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ah...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Kadınların neden kullandığını biliyorsun
evlenmek için değil mi?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Neden bana söylemiyorsun?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Onların tek yolu buydu
bekaretini kaybedebilir

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
ve ne yapmakta özgürsün
başka erkeklerle birlikte olmak istiyorlardı.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Gerçekten istedikleri kişilerdi.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
(Alice kıkırdar)

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Büyüleyici.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[misafirler gülüyor]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Doktorların nesi bu kadar güzel biliyor musun?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Genellikle insanların hayal ettiğinden çok daha az.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Her zaman öyle görünüyorlar ki...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
bilgili.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Oha çok bilgililer

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
her türlü şey hakkında.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Ama çok fazla çalıştıklarına eminim.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Sadece özledikleri her şeyi düşün.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Muhtemelen haklısın. Şimdi...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
hanımlar, tam olarak nereye gidiyoruz?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Kesinlikle?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[hepsi gülüyor]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Gökkuşağının bittiği yer.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Gökkuşağı nerede bitiyor?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Gitmek istemiyor musun?
gökkuşağı nerede bitiyor?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Bu onun nerede olduğuna bağlı.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Peki, öğrenelim.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Kusura bakmayın hanımlar. Üzgünüm,
Doktor Harford. Böldüğüm için özür dilerim.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Acaba yapabilir misin?
bir dakikalığına benimle gelir misin?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Bay Ziegler için bir şey.
- Ah, ah...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Tamam.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Devam edecek mi?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[müzik devam ediyor, boğuk]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[kapıyı çalar]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Evet.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bill, geldiğin için teşekkürler.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Ah... Biz bir... Biz vardı
burada küçük bir kaza var.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Bill] Ne oldu?
-[Victor iç çeker] Şey, o...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[iç çeker] Ateş ediyordu ve
o... Kötü bir tepki verdi.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Ne aldı?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Hız topu ya da kartopu ya da her neyse
buna ne diyorlar, biliyorsun.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Bu... Eroin ve kokain.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Bill] Eroin ve kokain mi?
-[Victor] Evet.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bill] Hı-hı. Başka bir şey?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[iç çeker] Birkaç tane vardı
içecekler. Gerçekten hiçbir şey.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Biraz şampanya. İşte bu kadar.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Ne zamandır böyle?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Belki beş dakika, altı
dakika, buna benzer bir şey.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Onun adı ne?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Mandy. Mandy.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mandy belli belirsiz mırıldanıyor]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mandy mi?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mandy mi?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Beni duyabiliyor musun Mandy?
-[belirsizce mırıldanıyor]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Beni duyabiliyor musun?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Sadece kafanı hareket ettir
eğer beni duyabiliyorsan.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Sadece kafanı benim için hareket ettir
eğer beni duyabiliyorsan Mandy.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
İşte buyurun. Beni duyabiliyorsun.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
için gözlerini açabilir misin
ben mi? Mandy, bunu yapabilir misin?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
hadi bakalım açsın
gözler. İşte buyurun, hadi.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Haydi, bana bak. Bana bak.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Bana bak. Bana bak.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Bana bak. Bana bak Mandy.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Mandy]Hımm.
-İyi.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
İyi.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[grup zarif caz müziği çalıyor]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Victor'un sanat koleksiyonunu seviyorum, sence de öyle değil mi?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Evet. Bu harika. [kıkırdar]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Heykel galerisini hiç gördün mü?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Hayır. Yapmadım.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Harika bir koleksiyonu var
Rönesans bronzlarından.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Dönemi beğendin mi?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Aa. Evet.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Buna bayılıyorum.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
Heykel galerisi üst kattadır.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Görmek ister misin?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Sana gösterebilirim.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
(Alice kıkırdar)

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Uzun süre kalmayacağız.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Belki...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
sadece...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
şimdi.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[müzik devam ediyor, boğuk]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Victor iç çeker]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Bu gerçekten cehennem gibiydi
Bize yaşattığın korkudan dolayı evlat.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Üzgünüm.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Şimdi nasıl hissediyorsun Mandy?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Daha iyi.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Sen çok çok şanslı bir kızsın.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Bunu biliyor musun?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Biliyorum.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Bu sefer iyileşeceksin.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Ama bunu yapmaya devam edemezsin.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Anladın?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Evet.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Biraz rehabilitasyona ihtiyacın olacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
Biliyorum.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Tamam aşkım.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Tamam aşkım.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Peki Victor...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Gerisini size bırakabilirim sanırım.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Biraz alsam sorun olur mu
Üstüne bir şeyler giyip onu dışarı mı çıkaracaksın?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Hayır, ben...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Onu bir saat daha burada tutacaktım.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Bir saat daha mı?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
O zaman ben... Şey, ben yapardım
birisi onu evine götürsün.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-İyi geceler Mandy.
-[Mandy] Hımm.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Dinle...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
sana yeterince teşekkür edemem
bu. Sen... Kıçımı kurtardın.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Burada olduğuma sevindim.
-Bill, muhtemelen...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Ah, biliyorum bahsetmeme gerek yok
bu, ama bu sadece aramızda. Tamam aşkım?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Elbette.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Teşekkürler.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[grup zarif caz müziği çalıyor]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alice yavaşça kıkırdar]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Aa. Aa.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Aa.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Sanırım biraz yaşadım
çok fazla şampanya.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Sanırım gitmem gerekiyor
ve hemen kocamı bul.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Oh, ama eminim o da öyle olacaktır
biraz daha kendi başına.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Evet...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Ama yapacak mıyım?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Elbette yapacaksın.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Hayır.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Hayır, hayır, hayır. Ben... ben...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Gerçekten gitmeliyim. Gitmek zorundayım.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Yapmıyorsun, biliyorsun.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Evet ediyorum.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Alice mi?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Seni tekrar görmeliyim.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Bu imkansız.
-Neden?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Çünkü...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Evliyim.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [kaya]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ Bebeğim çok çok kötü bir şey yaptı ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ Bebeğim çok çok kötü bir şey yaptı ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ Bebeğim çok çok kötü bir şey yaptı ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ Bebeğim çok çok kötü bir şey yaptı ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ Birini bu kadar çok sevmişsindir ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Küçüklüğünü düşündün
Kalp ikiye mi kırılacaktı? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ Öyle düşünmemiştim ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ Hiç denedin mi?
kalbin ve ruhun ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ Sevgilini sana geri döndürmek için mi? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Öyle umuyorum ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ Her zaman herkesle dua edersin
kalbin ve ruhun ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ Sadece onun gidişini izlemek için mi? Evet ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ Bebeğim çok çok kötü bir şey yaptı ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [orkestra valsi]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Günaydın Lisa.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Günaydın doktor. Postanız.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
İyi. Lütfen Janelle'e sorun:
bana kahvemi getirecek.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Günaydın Sarah.
-Günaydın doktor.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>'Noel'den önceki geceydi
Evin her yerindeyken</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Bir yaratık değildi
kıpırdıyor Bir fare bile yok</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [orkestra valsi devam ediyor]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Tamam. Sorun değil. sen
elbiseni giyebilirsin.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Bunu annen için tut.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-Noel'i sabırsızlıkla mı bekliyorsun?
-Evet.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Bu acıtıyor mu?
-Evet.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [orkestra valsi devam ediyor]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Orada mı?
-Evet.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Ah, baban bundan hoşlanacak.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Çok iyi bir seçim.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...benden önce,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
- Yatağıma atladığımda."
-[birlikte konuşuyor]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[TV'de konuşan yorumcular]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Ziegler'leri aramalıyız ve
Dün geceki parti için onlara teşekkür ederim.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bill] Bununla ben ilgilendim.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alice esniyor] Ah, güzel.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Peki sarma konusunda ne düşünüyorsun?
hediyelerin geri kalanı?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
(İç çekerek) Ah, hadi bunu yarın yapalım.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[iç çeker]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[derin bir nefes verir]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Mmm. Bana bir şey söyle.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
O iki kız...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
dün geceki partide...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[kıkırdar]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Sen mi yaptın?

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
şans eseri...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
onları sikmek mi?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bill kıkırdar]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Ne?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[öksürür] Sen neden bahsediyorsun?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Ah.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
iki kızdan bahsediyorum

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
öyle bariz bir şekilde vuruyordun ki.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Kimseye vurmuyordum.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Hmm.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Onlar kimdi?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Onlar sadece birkaç modeldi.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
Peki nerede kayboldun
bu kadar uzun süre onlarla birlikte olmak mı?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Mmm, bekle bir dakika.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Bir dakika bekle.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Kimseyle kaybolmadım.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ziegler kendini pek iyi hissetmiyordu.

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
ve onu görmem için yukarı çağrıldım.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Neyse, o adam kimdi
dans mı ediyordun?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[kıkırdama]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Ziegler'lerin bir arkadaşı.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Ne istiyordu?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Ne istiyordu?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Ah, ne istiyordu?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Seks.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Üst katta.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Sonra ve orada.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Hepsi bu mu?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Evet. Evet, hepsi bu.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Sadece karımı sikmek istedim.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Bu doğru.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Sanırım bu anlaşılabilir bir durum.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Anlaşıldı mı?
-Hımm.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Çünkü sen çok
çok güzel bir kadın.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Vay.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Vay, vay, vay. Beklemek. Yani...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
çünkü ben güzel bir kadınım

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
herhangi bir erkeğin tek nedeni
benimle konuşmak isteyen var mı

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
beni sikmek istediği için mi?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Söylediğin bu mu?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Pek de öyle olduğunu düşünmüyorum
o siyah-beyaz, ama...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Ama sanırım ikimiz de
erkeklerin nasıl olduğunu bilir.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Ah.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Yani bu temelde,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Şu sonuca varmalıyım ki
o iki modeli sikmek istedim.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
İstisnalar var.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
Peki seni istisna yapan şey nedir?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Beni istisna yapan şey şu ki...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Sana aşık oldum.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
Ve evli olduğumuz için

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
ve çünkü sana asla yalan söylemeyeceğim

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
ya da sana zarar veririm.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[nefes verir]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Ne söylediğinin farkında mısın

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
tek sebebin bu mu
bu iki modeli sikmezdim

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
benim için dikkate alınmıyor mu?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Gerçekten istemediğin için değil.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Biraz rahatlayalım Alice.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Bu kap seni agresifleştiriyor.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Hayır. Sorun tencere değil. Sensin.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Neden bana hiç vermiyorsun
düz bir cevap mı?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Etki altındaydım
ben de bunu yapıyordum.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Ne olduğunu bile bilmiyorum
burada tartışıyoruz.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
Tartışmıyorum.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Sadece öğrenmeye çalışıyorum
nereden geliyorsun?

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
Nereden geliyorum?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Bak...

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Diyelim ki... Diyelim ki örneğin,
muhteşem bir kadının var

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
ofisinde çıplak duruyorsun,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
ve onun lanet göğüslerini hissediyorsun.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Şimdi bilmek istediğim şey...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Bilmek istiyorum, sen gerçekte nesin?
onları ne zaman sıkacağını mı düşünüyorsun?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alice, ben bir doktorum.
-[iç çeker]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Her şey çok kişisel değil.

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
ve orada olduğunu biliyorsun
her zaman bir hemşire mevcuttur.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Yani göğüsleri hissettiğinde, bu hiçbir şey değil
profesyonelliğinizden daha fazlası mı?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Söylediğin bu mu?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Kesinlikle. Seks yapılacak son şeydir
Bir hastayla birlikteyken aklımda.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Hı-hı. Şimdi,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
küçüklüğünü yaşarken
tiz ses] memeler sıkılmış,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[normal sesle] sence
onun hiç küçük fantezileri var

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
Dr. Bill'in ne kadar yakışıklı olduğu hakkında

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[yüksek sesle]
Dickie şöyle olabilir mi? Hmm?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
Hadi ama, temin ederim
seks senin için son şeydir

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
bu kahrolası varsayım üzerine
kadın hastanın zihni.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Peki seni bu kadar emin kılan ne?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[iç çeker]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Daha iyi bir neden yoksa,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
çünkü bulabileceklerimden korkuyor.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Yani... Yani...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Bunu ona söyledikten sonra
her şey yolunda, peki ya o zaman?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Peki ne olacak? Ah...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Bilmiyorum Alice. Şey...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Peki ne olacak? Ah... Bak...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
kadınlar yapmaz...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Temelde böyle düşünmüyorlar.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Milyonlarca yıllık evrim, değil mi?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Sağ?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Erkekler bunu her yere yapıştırmak zorunda
Yapabilecekleri bir yer ama kadınlar için

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
kadınlar, bu hemen hemen
güvenlik ve bağlılık

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
ve başka ne olursa olsun.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Biraz fazla basitleştirdim Alice,
ama evet buna benzer bir şey.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Eğer siz erkekler bilseydiniz.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Sana bildiğim şeyi anlatacağım,
bu gece biraz sarhoş oldun,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
sen bunu yapmaya çalışıyordun
benimle kavga çıkar,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
ve şimdi beni kıskandırmaya çalışıyorsun.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Ama sen kıskanç bir tip değilsin, değil mi?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Hayır değilim.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Hiçbir zaman kıskanç olmadın
benim hakkımda, öyle mi?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Hayır, yapmadım.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
Ve neden hiç yapmadın?
beni kıskandın mı?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Bilmiyorum Alice.
Belki de karım olduğun içindir.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Belki sen olduğun için
çocuğumun annesi,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
ve yapacağını biliyorum
bana asla sadakatsizlik etme.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Çok ama çok eminsin
kendinden değil mi?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Hayır.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Senden eminim.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[gülmeye devam eder]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
Pekala. Siktir et.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Şimdi anlıyoruz
gülmek çok uygun değil mi?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alice] Ah...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Sen...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Geçen yazı Cape Cod'da hatırlıyor musun?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Evet.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Birini hatırlıyor musun?
gece yemek odasında,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
genç bir deniz subayı vardı

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
ve yanımızda oturuyordu
diğer iki memurun olduğu masada mı?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[boğazını temizler]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Bill] Hayır.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Garson ona bir
mesaj, bu noktada ayrıldı.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Hiçbir şey çağrıştırmıyor mu?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Hayır.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[alay ediyor]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
(iç çeker) Peki...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Onu ilk kez o sabah lobide gördüm.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
O... Otele giriş yapıyordu.

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
ve takip ediyordu
bagajıyla birlikte komi

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
asansöre.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
O...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Bana şöyle bir baktı
geçip gitti. Sadece bir bakış.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Daha fazlası değil.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [yumuşak, gergin]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Ama pek yapamadım...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
hareket et.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
O öğleden sonra,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Helena sinemaya gitti
arkadaşıyla ve...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
sen ve ben seviştik.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
Ve geleceğimizle ilgili planlar yaptık,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
Helena hakkında konuştuk.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Ve yine de

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
hiçbir zaman...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
o hiç...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
aklımdan çıktı.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
Ve eğer beni istiyorsa diye düşündüm.

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
sadece olsa bile...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
bir geceliğine,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Her şeyden vazgeçmeye hazırdım.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
sen,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Helena,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
tüm kahrolası geleceğim.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Her şey.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
Ve yine de tuhaftı,
çünkü aynı zamanda

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
sen benim için her zamankinden daha değerliydin.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Ve...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Ve o anda sana olan aşkım

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
ikisi de...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
hassas ve üzgün.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Ben... O gece zar zor uyudum.

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
ve ertesi sabah panik içinde uyandım.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
olup olmadığımı bilmiyordum
gitmiş olmasından korkuyordu

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
ya da hâlâ orada olabileceğini.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Ama akşam yemeğine kadar

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Gittiğini fark ettim.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
Ve ben...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
rahatladım.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[telefon çalıyor]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[zil devam ediyor]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Merhaba?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Evet, bu Dr. Harford.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Ne zaman oldu?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Hayır. Hayır. Ah...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Adres bende.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Teşekkür ederim.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lou Nathanson yeni öldü.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
sanırım üstüne gitmeliyim
orada ve yüzümü göster.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [yumuşak, düşünceli]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[asansör zili çalıyor]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[uzaktan siren sesi duyulur]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[kapı zili çalıyor]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Merhaba Rosa.
-İyi akşamlar Dr. Harford.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Bayan Nathanson nasıl?
-Pek iyi değil. Yatak odasında.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Teşekkür ederim.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[kadın] İçeri gel.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Marion...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] Ah, Dr. Harford.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Nasıl... Gelmeniz ne kadar iyi oldu.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Mesajı alır almaz geldim.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Teşekkür ederim.
-Ben çok...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Çok üzgünüm.
-Teşekkür ederim.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Baban bir...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Çok cesur bir adamdı.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Teşekkür ederim.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Nasıl dayanıyorsun?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Uh... Uh, biraz uyuşmuş durumdayım.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Henüz iyice yerleştiğine inanmıyorum.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Oturmak ister misin?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
Bu çok gerçek dışı.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Babam çok güzel bir gün geçirdi.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Aklı açıktı ve
pek çok şeyi hatırladım.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
Sonra küçük bir akşam yemeği yedi.

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
ve biraz kestirmek istediğini söyledi.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Ben... mutfağa gittim

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
ve Rosa'yla konuştum
en fazla yarım saat,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
ve geri döndüğümde
nasıl olduğunu görmek için

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Ben... sadece uyuduğunu sanıyordum.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Ve sonra ben...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Sonra nefes almadığını fark ettim.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Marion,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
söylediklerine bakılırsa

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
eminim baban ölmüştür
uykusunda huzur içinde.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Tanrım, umarım öyledir.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Sanırım bundan daha çok korktum
aslında bu şekilde olacaktı

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
ölümünün kendisinden daha.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
yapma şansın oldu mu
akrabalarından herhangi birine telefon ettin mi?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Ben... üvey annemi aramaya çalıştım.
Londra'daydı ama dışarıdaydı.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Erkek arkadaşım Carl bazı aramalar yapıyor.

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
ve yakında gelecek.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Sanırım burada Carl'la birkaç kez tanıştın.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Evet, onu hatırlıyorum.
O bir öğretmen, değil mi?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Bir matematik profesörü.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Mayıs ayında evleneceğiz.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Bu harika
haberler. Tebrikler.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Teşekkür ederim.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Carl'ın yeni bir öğretmenlik randevusu var
Michigan Üniversitesi'nde.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Yakında oraya taşınacağız.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Michigan çok güzel bir eyalet.
Çok beğeneceğinizi düşünüyorum.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Evet.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Gerçekten harika olabilir
Senin için değişiklik, Marion.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Şey...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Şey...

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Ben...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[hıçkırarak] Aman Tanrım, hayır...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ah...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
seni seviyorum.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Seni seviyorum.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.
-Marion...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Carl'la birlikte gitmek istemiyorum.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, farkında olduğunu sanmıyorum...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Evet.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Seni bir daha göremeyecek olsam bile,
En azından sana yakın yaşamak istiyorum.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, dinle beni. Beni dinle.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Şu an çok üzgünsün,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
ve seni düşünmüyorum
ne söylediğinin farkına var.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Seni seviyorum.
-Marion.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
yaşadığımızı sanmıyorum
tek bir konuşma

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
baban dışında her şey hakkında.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Seni seviyorum.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[kapı zili çalıyor]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Bu muhtemelen Carl'dır.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Lütfen beni küçümseme.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Carl] Merhaba Rosa.
-[Rosa] Merhaba Bay Thomas.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-O... Yatak odasında mı?
-Evet o.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Teşekkür ederim.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
İçeri gel.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Sevgilim.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Çok üzgünüm.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
İyi misin?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Ben iyiyim.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. İyi akşamlar.
-İyi akşamlar Carl.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
için çok teşekkür ederim
bu gece buraya geliyorum.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-En azından bunu yapabilirim.
-Bu bizim için çok şey ifade ediyor.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Teşekkür ederim.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Ben...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Aslında çıkmak üzereydim.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Marion,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
baban seninle çok gurur duyuyordu.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
Ve ona harika şeyler verdiğini biliyorum
son aylarda teselli ver.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Teşekkür ederim.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Teşekkür ederim.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
- Peki...
- Peki...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Sana çıkışı göstereceğim.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[nefes alır]
-[Bill] İyi geceler.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [düşünceli müzik kaybolur]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[belirsiz gevezelik]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[grup gülüyor]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[genç 1] Bunu dinle. O
ağzında kırmızı bir gül vardı.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Meksikalı yapıyordu
yüzümün önünde kucak dansı.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Ben ciddiyim. Yara izlerim var
boynumun arkasında.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[genç 2] Hey, hey, hey, hangi takım
Bu anahtarcı ne için oynuyor?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
- Pembe takıma benziyor.
-Şu ibneye bak.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[genç 2] Hey, dikkat et, seni ibne.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[genç 3] Mutlu Noeller, Mary.
-[grup gülüyor]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Kıç kardeşlerin orada.
- Etin en iyi kesimi bebeğim.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Bu şekerlemede gezintiye çıkmak ister misin
tünel, seni aptal ibne?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
- Görünüşe göre bir ay delicimiz var.
-Göğüslerin olmalı

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
çok yakın duruyorsun. Defol buradan.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Senden daha büyük çöplüklerim var.
-Haydi maço adam.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Haydi maço adam.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
- Bundan bir parça ister misin bebeğim?
-Sadece çıkış yap tatlım.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[genç 2] San'a geri dön
Francisco ait olduğun yere dostum!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[adam] Görüşürüz. Kendine iyi bak bebeğim.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Affedersin.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Bill] 12'yi on geçiyor.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Özel bir yere mi gidiyorsunuz?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Hayır, ben sadece... Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Biraz eğlenmeye ne dersin?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Ben... Üzgünüm mü?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Biraz eğlendin mi?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Ben orada yaşıyorum.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Benimle içeri gelmek ister misin?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Seninle içeri gelir misin?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Evet.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Orası çok daha güzel
burada olduğundan daha fazla.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Sen... Orada mı yaşıyorsun?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Evet.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Tek başına mı?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Hayır. Bir oda arkadaşım var ama evde değil.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Tamam, sorun değil.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Dinle, kimse bizi rahatsız etmeyecek.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Sorun değil. Hadi.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Hadi.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
İşte bu.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Güzel ağaç.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[kıkırdar]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ah.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Dağınıklık için özür dilerim. Hizmetçinin izin günü.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Bu...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[homurdanıyor] Bu...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
rahat. Bu...

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Rahat bir yer.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Sorun değil.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[boğazını temizler]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Yani...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Şey...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Sen...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Sizce...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
paradan mı bahsediyorsun?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Evet, sanırım öyle.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bill kıkırdar]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Bu ne yapmak istediğine bağlı.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Ne yapmak istiyorsun?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Peki...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
ne önerirsin?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[gülüyor]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Ne öneririm?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Şey...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hımm...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Peki...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Bunu kelimelere dökmemeyi tercih ederim.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Bunu bana bırakmaya ne dersin?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Ben senin ellerindeyim.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Tamam aşkım.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
Peki 150 kulağa nasıl geliyor?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Kulağa harika geliyor.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Merak etme. yapmıyorum
zamanı takip edin.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[televizyonda hoş bir müzik çalıyor]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[TV'deki adam] <i>Teşekkür ederim.</i>
-[garson televizyonda İtalyanca konuşuyor]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-Bir şey değil.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[man] <i>İtalyan olsaydım o yapardı
bana İtalyanca yanıt verdi.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[stereoda boğucu caz müziği çalıyor]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Yani...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
yapalım mı?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[cep telefonu çalıyor]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Affedersiniz.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[müzik durur]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Merhaba?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
MERHABA.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Merhaba, her şey yolunda mı?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Evet, ben...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
sadece merak ediyorum
çok daha uzun sürecekti.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[sessizce] Um, dinle, bu, uh... Bu
şu anda konuşmak biraz zor.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Biraz zaman alabilir.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Hayır, gerçekten bilmiyorum.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Hala bekliyoruz
bazı akrabalar gelecek.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Peki, ben... Şimdi yatmaya gideceğim.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Tamam aşkım.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Güle güle.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Bayan Dr. Bill miydi o?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[yavaşça kıkırdar]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Evet.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Evet.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bill iç çeker]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Gitmek zorunda mısın?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Gitmem gerekiyor mu?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Sanırım öyleyim.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Tsk.
-Emin misin?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
(iç çeker) Evet, korkarım ki öyle.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Ama dinle, yine de sana ödeme yapmak istiyorum.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Ne kadar söyledin
öyle miydi? Yüz elli mi?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Evet.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Ama biliyor musun? Yapmıyorsun
bunun için uğraşmak lazım.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Hayır, sorun değil.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Hayır, gerçekten. Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Hayır, istiyorum.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Peki, çok teşekkür ederim.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[içeriden yumuşak caz müziği çalıyor]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[müzik devam ediyor]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Teşekkür ederim.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[grup yumuşak caz müziği çalıyor]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[burnunu çeker]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
İyi akşamlar efendim. Bir masa ister misin?
Yoksa barda oturmak ister misin?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Bir masa istiyorum.
-Lütfen beni takip edin.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[öksürük]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
- Ceketini alabilir miyim?
-Teşekkür ederim.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Sana içecek bir şey getirebilir miyim?
-[Bill] Hımm...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Bir bira istiyorum.
-Kesinlikle.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[alkış]
-Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[canlı caz müziği çalıyor]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Bu gecelik bu kadar
bayanlar ve baylar.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
Basta Bay Larry McVey.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Davulda Kip Fleming.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
Ve gitardaki,
tek kişi Bay Bobby Berman.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Umarız bu geceki müziği beğenmişsinizdir.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Sonraki iki gün boyunca burada olacağız
haftalar, bu yüzden lütfen uğrayın.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Ben Nick Nightingale'im. İyi geceler.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[alkış]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Evet.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[adam] Nick, bu harikaydı.
-Teşekkür ederim dostum.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Bill] Bülbül.
-Hey Bill, başardın.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Evet dinle, özür dilerim, buraya yeni geldim
son setini bitirirken.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Sorun değil.
grup bu gece zaten berbattı.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[ikisi de gülüyor]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bill] Ne içiyorsun?
-Bir votka ve tonik lütfen.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Teşekkür ederim.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Peki bu saatte seni dışarı çıkaran şey nedir?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Mahallede bir hastam var.
-Köyde mi yaşıyorsunuz?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Hayır, bir dairemiz var
Central Park West'te.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Evli misin?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Dokuz yıl.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Çocuk var mı?
-Evet 7 yaşında bir kızımız var.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Peki ya sen?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Seattle'da bir karım ve dört oğlum var.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Evinden çok uzaktasın.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Evet, yapmalısın
işin olduğu yere git.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Teşekkür ederim.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
- Peki bu senin grubun mu?
-Hayır, bu bir pikap grubu.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-Normalde kiminle oynuyorsun?
-Herkes, her yerde.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
Aslına bakılırsa, aldım
bu gecenin ilerleyen saatlerinde başka bir konser.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Bu gece başka bir yerde mi çalacaksın?
-Hımm. Sadece 2 civarında başlıyorlar.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
Köyde mi?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
İster inanın ister inanmayın, inanmıyorum
Aslında henüz adresi biliyorum.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Değil mi?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Hayır. Kulağa saçma gelebilir.
ama...

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...her seferinde farklı bir yerde,
ve bunu yalnızca bir saat kadar önce alıyorum.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Her seferinde farklı bir yer mi?
-Şu ana kadar.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Büyük gizem ne?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Hey dostum, ben sadece piyano çalıyorum.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Üzgünüm. orada mı
burada kaçırdığım bir şey mi var?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[ikisi de kıkırdar]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Gözlerim kapalı oynuyorum.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Bill gülüyor] Ne?
-Evet. [gülüyor]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Gözlerim kapalı oynuyorum.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Beni oyuna getiriyorsun.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Nick] Hayır, gerçek bu.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
Ve son kez,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
göz bağı pek iyi değildi. [gülüyor]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ah dostum.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, birini gördüm ya da
hayatımda iki şey

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
ama asla

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
asla böyle bir şey.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
Ve asla böyle kadınlar.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Kuyu.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[cep telefonu çalar]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Affedersiniz.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Merhaba?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Evet efendim.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Evet efendim, bu Nick.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Mm-hm.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Nerede olduğunu biliyorum.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Mm-hm.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Sağ.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Tamam aşkım.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Neyse, şu anda yoldayım.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Tamam efendim. Teşekkür ederim. Güle güle.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Bu nedir?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Bu bir Beethoven'ın adı
Opera değil mi? [kıkırdar]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Nick...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Şifre bu.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] Şifre mi?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Evet. Bak, gerçekten üzgünüm
Bunu sana yapmak için Bill.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Yani...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Ben... gitmeliyim.
Gitmeliyim.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Nick...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
dünyada yol olmadığını biliyorsun

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
buradan ayrılacağını
bu gece beni yanına almadan.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
- Haydi dostum, bana biraz izin ver.
-[Bill] Nick, sana ne diyeceğim.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Şifreyi zaten aldım.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Bana adresi ver yeter.

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
ve oraya tek başıma gideceğim

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
ve hiç olmayacak
aramızda ne olursa olsun bir bağlantı var.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Dinle, sadece bir saniyeliğine diyelim

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
bunu yapmaya hazır olduğumu.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
İçeri giremedin
neyse o kıyafetlerle.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Neden?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Çünkü herkes her zaman
kostümlü ve maskeli.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Nereden bulacaksın bunu?
Sabahın bu saatinde kostüm mü giyilir?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Teşekkürler. Üstü kalsın.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[zil sesi çalar]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[interkomdaki adam] <i>Evet? Kim o?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Peter, bu Bill Harford.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
Bu geç saatte ama yardımına ihtiyacım var.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Slav aksanı] <i>İstediğiniz kişi kim?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Ah, ben... çok üzgünüm. ben
Peter Grenning'i arıyorum,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
Rainbow Fashions'ın sahibi.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>Adın ne?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Adım Bill Harford.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Ben Bay Grenning'in doktoruyum.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>Siz Grenning'in doktoru musunuz?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Evet.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>Tamam.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Bir dakika.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Peter Grenning'i mi arıyorsunuz?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Evet öyleyim.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Bir yıldan fazla bir süre önce Chicago'ya taşındı.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Chicago'ya mı taşındı?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Ah... Bunun farkında değildim.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Ah...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
O zaman şu anki sen misin
Rainbow Fashions'ın sahibi mi?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Evet öyleyim.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Her şeyden önce,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
lütfen bir kez daha özür dilememe izin ver

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
seni rahatsız ettiğim için
bu saatte Bay...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Milich.
-Bay. Milich.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Sadece bunu bilmeni sağlamak için
Ben gerçekten Dr. Harford'um.

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
burası benim New York'um
Devlet Tabip Kurulu kartı.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Tamam, demek sen Dr. Harford'sun.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
Ve Peter'ı görürsem söylerim
onu arıyordun.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Ah, hayır, hayır, bekle. Lütfen. Lütfen...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Dinle, bunun nedeni
bu gece buraya geldim...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Temel olarak bunun nedeni,
bir kostüme ihtiyacım var.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
Ve sana ödeme yapmaktan mutluluk duyarım
Kira bedelinin 100$ üzerinde

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
rahatsızlıktan dolayı.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Yüz dolar mı?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Evet.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Öyle düşünmüyorum.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Peki, tamam.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
200 dolara ne dersin?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Kira fiyatının iki yüz dolar üzerinde mi?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Evet.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Tamam aşkım.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[alarm çalıyor]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Milich öksürür]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
İçeri gelin.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Bu günlerde pek dikkatli olamıyorum.
-Hımm.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Lütfen.
-[alarm durur]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Özel bir kostüm var mı
arıyorsun?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Evet. Şey...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Bir smokine, bir pelerine ihtiyacım var
kapüşonlu ve maskeli.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Kapüşonlu ve maskeli bir pelerin mi?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Evet.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Tamam aşkım.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Sanırım senin için bir şeyler bulacağız.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Lütfen beni takip edin.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
İyi.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milich] Canlı gibi görünüyor, ha?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Evet.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Harika.
-Gelmek.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Peki hangi renk pelerin?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Hım...
-Siyah mı, kahverengi mi, kırmızı mı?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Siyah.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
İyi doktorun bunu yapmayacağından emin misin?
daha renkli bir şey ister misin?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Öyle düşünmüyorum.
-Palyaçolar, memurlar, korsanlar?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Hayır. Hayır, sadece smokin, siyah pelerin...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Başlığı ve maskesiyle.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Evet.
-Tamam aşkım.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Ceketini alabilir miyim?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Sen tıp doktorusun, değil mi?
-Evet öyleyim.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ah.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Bak doktor, bende biraz var
Saçlarımla ilgili bir sorun var, biliyorsun.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Saçın mı?
-Çok hızlı düşmeye başlıyor.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
İki hafta içinde kaybettim
çok saç. Çoğunlukla burada.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Şuna bak. Burada.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Ah, evet.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Anlıyorsun?
-Evet.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
Ve?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Korkarım bu gerçekten benim alanım değil.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Ne? Bana yardım edemez misin?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Hayır. Bir trikologa görünmelisin.
Bu bir saç uzmanı.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Bay Milich, açıkçası
bu gece işleri biraz geç bıraktık.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Yani eğer sakıncası yoksa...
-Tamam tamam.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Benim de acelem var doktor.
yatağa geri dönmek için.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Bill] Anlıyorum.
-pşş.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Yani siyah pelerin mi?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[güm ses]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
(fısıldar) Bir şey duydun mu?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Bill] Mm.
-Bu nedir?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Nedir?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Bu nedir?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[yakında boğuk bir hapşırık]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[hapşırır]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milich] Burada neler oluyor?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milich, her şeyi açıklayabilirim.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] Sen! Burada ne yapıyorsun?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Seni öldürürüm, söz veriyorum seni öldüreceğim!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Peki sen. Hiç terbiye duygunuz yok mu?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Beyler, hiç terbiye duygunuz yok mu?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milich, delirdin mi? Biz
buraya genç bayan tarafından davet edildiler.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Milich] Genç bayan mı? Bu benim kızım!
Onun bir çocuk olduğunu göremedin mi?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Polise açıklama yapmak zorunda kalacaksın!
-Polise mi?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Seni küçük fahişe. Bunun için seni öldüreceğim!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Söz veriyorum, seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Benim için o kıza sahip çık lütfen.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[adam] Milich, bu çok mantıksız.
Genç bayan bizi buraya davet etti.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Onun dengesiz olduğunu göremedin mi?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Doktor, sizi beklettiğim için üzgünüm.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Beyler, bu artık bir polis meselesi.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Ben dönene kadar lütfen burada kalın.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
Ne yapıyorsun?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Çıkalım buradan! Milich!
- Korkarım bu söz konusu bile olamaz.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Doktor, özür dilerim.
-[adam bağırıyor, cama vuruyor]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Hangi renk dedin?
-Ah...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Siyah mı?
-Siyah.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[erkekler bağırıyor]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Beyler lütfen
şimdilik sessiz olmak iyidir!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Görmüyor musun çabalıyorum
Müşterime hizmet etmek için mi?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Üzgünüm.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
Ve sen, küçük fahişe, git yatağına
Bir anda seni ahlaksız yaratık.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
seninle en kısa zamanda ilgileneceğim
Bu beyefendiye hizmet ederken.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[fısıldayarak] Yapmalıydın
erminle kaplı bir pelerin.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Tamam, bu 74.50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Yetmiş dört elli. Elbette.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
80 tane var.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
sana 50 dolar sözü verdim
metrenin üzerinde, değil mi?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Bunu 100 yapacağım...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
eğer beni beklersen.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Sadece sayacın çalışmasına izin verin.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
diğer yarısını sana vereceğim
artı geri döndüğümde sayaç.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-Tamam aşkım?
-Ne kadar kalacaksın?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Bilmiyorum, belki bir saat veya
daha fazlası. Ama belki sadece on dakika.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Eşyalarımı burada, arka tarafta bırakacağım.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Tamam aşkım?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Tamam aşkım.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[kapı görevlisi] İyi akşamlar efendim.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] İyi akşamlar.
-[kapı görevlisi] Yardımcı olabilir miyiz?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Sanırım şifreyi istersiniz.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
İsterseniz efendim.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidelio.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Teşekkür ederim efendim. biz
seni eve kadar koşturayım.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
İyi akşamlar efendim.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
İyi akşamlar.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Şifre efendim?
-[bariton ses hafifçe şarkı söylüyor]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidelio.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Teşekkür ederim efendim.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[yavaş, kasvetli dize
müzik hafif çalıyor]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[ilahi devam ediyor]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[uğursuz bariton ilahisi
hoparlörlerden geriye doğru oynatılıyor]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Nick yavaş oynuyor, kasvetli
elektrikli piyanoda yaylı müzik]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[ilahi ve müzik devam ediyor]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[ilahi ve müzik devam ediyor]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[kederli tenor ilahisi çalıyor
hoparlörlerin üzerinden geriye doğru]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[bariton ve tenor ilahileri örtüşüyor]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[personel güm güm sesi]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[ilahi ve müzik soluyor]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[kadına hitap etti] Ben değilim
ne yaptığını sandığından eminim

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
ama sen buraya ait değilsin.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Üzgünüm ama sanırım
beni başkasıyla karıştırdın.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [hafifçe şarkı söyleyen kadın sesi]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[kadına sessizce hitap etti]
Lütfen. Aptal olmayın.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Artık gitmelisin.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill]Sen kimsin?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[kadına hitap etti]
kim olduğum önemli değil.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Büyük tehlike altındasın.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
Ve bu arada uzaklaşmalısın
hala bir şans var.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [gizemli Karnatik]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[adam] Bu kadar iyi olur muydun?
bize bir dakika izin verir misiniz?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [gizemli Carnatic devam ediyor]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[altın maskeli kadın] Var
eğleniyor musun?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bill] Ben çok şey yaşadım...
etrafa ilginç bir bakış.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[altın maskeli kadın] İster misin
biraz daha özel bir yere mi gitsek?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Bill] Özel mi?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Bu iyi bir fikir olabilir.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[kadına hitap etti] Ah, işte buradasın.
Her yerde seni arıyordum.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Onu birkaç dakikalığına ödünç alabilir miyim?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Onu hemen geri getireceğime söz veriyorum.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Farkında olduğunu sanmıyorum
şu anda içinde bulunduğun tehlike.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Onları daha uzun süre kandıramazsınız.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Uzaklaşmak zorundasın
çok geç olmadan.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Önemli değil.
-Sen kimsin?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Bilmek istemezsin.
Ama gitmelisin. Şimdi.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Benimle gelecek misin?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Bu imkansız.
-Neden?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[kadına hitap etti] Çünkü olabilir
benim hayatıma mal oldu... ve muhtemelen seninkine de.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Bill] Yüzünü görmeme izin ver.
-HAYIR.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Gitmek.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
Affedersiniz efendim.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Sen şu beyefendi misin?
Onu bekleyen taksi mi?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Evet.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[Uşak] Şoförünüz ön kapıda
ve sizinle acilen konuşmak isterim.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[hoparlörlerden yumuşak caz müziği çalıyor]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [çıplak piyano dizesini haber veriyor]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Kırmızı Pelerin, İngilizce ile
aksan] Lütfen öne çıkın.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Kırmızı Pelerin] Alabilir miyim?
şifre lütfen?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidelio.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Kırmızı Pelerin] Doğru,
efendim. Şifre budur...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
kabul için.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Ama sorabilir miyim, nedir?
evin şifresi?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] Evin şifresi mi?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Kırmızı Pelerin] Evet.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Üzgünüm, ben...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
Ben...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Görünüşe göre...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
unuttum.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[misafirler mırıldanıyor]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Kırmızı Pelerin] Bu çok talihsiz bir durum.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Çünkü burada önemli değil
unuttun mu onu

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
ya da hiç bilmiyor olsaydın.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Nazikçe maskenizi çıkaracaksınız.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Şimdi...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
soyun.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Soyunmak mı?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Elbiselerini çıkar.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Beyler, lütfen...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Ah...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Elbiselerini çıkar.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Yoksa bunu sizin için yapmamızı mı istersiniz?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Durmak!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[misafirler mırıldanıyor]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Bırak gitsin.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Beni al.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Onu kurtarmaya hazırım.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[misafirler mırıldanıyor]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Kırmızı Pelerin] Onu kurtarmaya hazır mısın?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[kadına hitap etti] Evet.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[misafirler mırıldanıyor]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Kırmızı Pelerin] Anladığından emin misin?
kendine ne alıyorsun

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
bunu yaparken?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Evet.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[misafirler mırıldanıyor]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Çok iyi.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Sen özgürsün.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Ama seni uyarıyorum.

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
başka sorularınız olursa

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
veya birine tek bir kelime söylersen

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
gördükleriniz hakkında

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
en fazlası olacak
senin için korkunç sonuçlar

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
ve ailen.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Anlıyor musunuz?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Ama...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
o kadına ne olacak?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Artık onun kaderini kimse değiştiremez.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Burada bir söz verildiğinde,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
geri dönüş yok.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Gitmek.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alice mırıldanıyor]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[kıkırdar]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[gülüyor]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Alice mi?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Alice mi?
-[nefes nefese]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Sorun değil.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Sorun değil.
-[nefes nefese]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Üzgünüm.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Seni uyandırdığım için üzgünüm ama ben
kabus gördüğünü sanıyordum.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Tanrım.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
Çok korkunç bir rüya gördüm.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Saat kaç?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Saat 4'ü biraz geçiyor.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alice usulca inliyor]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Eve yeni mi geldin?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Evet...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Daha uzun sürdü... düşündüğümden daha uzun.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Yorulmuş olmalısın.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Hadi, uzan.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Yatmak.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Ne hayal ediyordun?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Sadece...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[iç çeker] Sadece bu tuhaf şeyler.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Neydi bu?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[gözyaşları içinde iç çeker]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Çok tuhaf.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Söyle bana.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alice titrek nefes alıyor]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[derin bir nefes verir]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Biz...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Biz...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Issız bir şehirdeydik...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
ve...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
Ve kıyafetlerimiz gitmişti.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Biz çıplaktık...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
ve...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[hıçkırarak] ve çok korktum.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [yumuşak, melankolik]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
Ve ben... Ve utandım.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Tanrım.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
Ve...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
Ve kızgındım çünkü
bunun senin hatan olduğunu düşündüm.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Sen...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Gitmek için acele ettin
bul... Bize kıyafet bul.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Sen gider gitmez,
tamamen farklıydı.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
Ben...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Harika hissettim.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Sonra güzel bir bahçede uzanıyordum.

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
Güneşin altında çıplak uzanıyordum...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
ve bir adam ormandan çıktı.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
O...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
O oteldeki adamdı.
sana bahsettiğim kişi.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
Deniz subayı.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
O... Bana baktı...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
ve sonra sadece güldü.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Bana sadece güldü.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[hıçkırarak]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Ama bu son değil

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
öyle mi?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Hayır.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Neden bana geri kalanını anlatmıyorsun?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
(Alice sızlanır) Bu...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Çok berbat.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Bu sadece bir rüya.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
O...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Beni öpüyordu...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
ve sonra...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Sonra sevişiyorduk.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Sonra bunların hepsi vardı
çevremizdeki diğer insanlar.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Her yerde yüzlercesi var.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Herkes sikişiyordu.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[ağlıyor]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
Ve sonra ben...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Başka erkeklerle yatıyordum.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
O kadar çok ki, ben...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Kaç kişiyle birlikte olduğumu bilmiyorum.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
Ve beni görebileceğini biliyordum
tüm bu adamların kolları, sadece...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Bütün bu adamları sikiyorum.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
Ve ben... seninle dalga geçmek istedim.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Yüzüne gülmek için.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[hıçkırarak]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
Ve böylece olabildiğince yüksek sesle güldüm.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[hıçkırarak]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[iç çeker]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
Ve... bu olmalı
beni uyandırdığın zamandı.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bill] Ah, kahretsin.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[içeriden çalan neşeli ihtiyar]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ Sakınabilen birini istiyorum
Ve bükebilen biri ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ Ve heyecanlandırabilen biri
bana bir öpücükle... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Merhaba.
-MERHABA.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Sadece bir fincan kahve alayım lütfen.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Başka bir şey?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Hayır, teşekkür ederim.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Affedersin.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Ne zaman olduklarını biliyor musun?
Yan taraftaki Sonata Cafe'ye mi gireceksiniz?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Sanırım genellikle birisi var
2 veya 3 civarında ofiste.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
İki ya da 3. Hımm...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Dinle, ben...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Hiç sanmıyorum,
Nick Nightingale'i tanıyor musun?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Şu anda orada piyano çalıyor.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Nick Nightingale mi?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Elbette buraya geliyor.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Bak, belki bana yardım edebilirsin.

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
çünkü bu çok önemli
bu sabah onunla iletişime geç.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Nerede kaldığını biliyor musun?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Peki...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
İsteyip istemediğini bilmiyorum
adresini vermemi istedi.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Sorun değil, ben bir doktorum.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Aslında ben onun çok eski bir arkadaşıyım.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Peki doktor...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Bu gece orada oynayacak.
O zamana kadar bekleyemez mi?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Dinle, dürüst olmak gerekirse...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
bu tıbbi bir mesele.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Bazı testler.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
Ve onun bilmek isteyeceğini biliyorum
onlar hakkında mümkün olan en kısa sürede.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Affedersin.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
MERHABA. Size nasıl yardım edebilirim?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
lütfen arayabilir misiniz?
Bay Nightingale'in odası benim için mi?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Nick Nightingale.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Üzgünüm efendim, Bay Nightingale
zaten kontrol edildi.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
- Çıkış mı yaptı?
-Evet.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Ah...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Yönlendirme adresini bıraktı mı?
-Hayır, korkarım ki hayır. Hayır.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Ne zaman çıkış yaptı?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Bu sabah saat 5 civarında.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Saat beşte mi?
-Evet.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Bu oldukça erken bir çıkış, değil mi?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Bu biraz üzerinde
erken taraf, evet. [gülüyor]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Bak...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Bir şey fark ettin mi?

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
bilmiyorum

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
ayrıldığında onun hakkında alışılmadık bir şey mi oldu?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Olağan dışı?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Hey, sen Five-0 değilsin, değil mi?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Bill] Hayır.
-Ha?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Hayır, onun eski bir arkadaşıyım.
-Gerçekten mi?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Ben bir doktorum.
-Ah.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Peki... Bill?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Bill] Elbette.
-[boğazını temizler]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Bunu yapman çok komik
Bu soruyu sor Bill,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
çünkü aslında vardı
biraz garip bir şey

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
Bay Nightingale'in gidiş şekli hakkında, evet.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Gerçekten mi? Neydi o?
-Hımm.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Şey...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Bu sabah saat 4.30 sıralarında geldi.

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
iki adamla.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Büyük adamlar.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Demek ki çok iyiydiler
çok iyi giyinen ve çok iyi konuşan,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
ama onlar öyle insanlar değildi
dalga geçmek istersin

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
(boğazını temizler) Neyse, ah...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Bay Nightingale'i fark ettim
yanağında bir morluk vardı.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
Ve dürüst olmak gerekirse,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Ayrıca biraz korkmuş göründüğünü de düşündüm.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Korkmuş?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Evet. Evet.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Kontrol etmek istediğini söyledi.

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
ve sonra yukarıya çıktı
Adamlardan biriyle odası.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
Ve diğer adam aşağıda kaldı
lobiye gitti ve faturasını ödedi.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
Ve sonra geri döndüklerinde,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Bay Nightingale denedi
bana bir zarf vermek için.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Ama gördüler ve götürdüler

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
ve kendisine gönderilen herhangi bir posta veya mesajın

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
birisi tarafından toplanacaktı
bunu yapmak için uygun şekilde yetkilendirilmiştir.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
Daha sonra onu bir arabaya bindirdiler.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Nereye gittikleri hakkında bir fikrin var mı?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Hayır, hiçbir ipucu yok.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Şey...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Neyse...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Kesinlikle... kesinlikle
yardımın için teşekkür ederim.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Ne zaman istersen Bill.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Hoşçakal.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ah, iyi doktor.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Bay Milich.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Kıyafetin başarılı mıydı?
-Evet öyleydi. Teşekkür ederim.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
İyi, güzel.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Smokin. Pelerin.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Ayakkabı.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Ah... Sanırım maskeyi unuttun.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Orada değil mi?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Hayır, hayır, hayır. Belki sen
partide bıraktı.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Ah...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Ben öyle düşünmüyorum.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Kaybetmiş olmalıyım. Yapabilir misin
Bunu faturaya ekleyin lütfen?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Elbette.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[yazar kasa sesleri]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
İşte buradayız.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Kira bedeli 150 dolardı.
Zahmetim için 200 demiştin...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Hımm.
-...maske için 25. Üzgünüm.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[mırıldanır] Bu 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[normal sesle]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Evet canım?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Gel, gel.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
söylemek ister misin
Dr. Harford'a merhaba?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Merhaba.
-Merhaba.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Teşekkür ederim Bay Milich. Seni yakında arayacağım.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Güle güle.
-Güle güle beyler.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Mutlu Noeller ve mutlu yeni yıl.
-[adam] Ve sen de.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Milich] Peki, Dr. Harford...
-[kapı kapanır]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...işte makbuzunuz.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Mevduatlarınızı yırtıyorum.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
Ve iş için teşekkürler.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Bay Milich,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
dün gece...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
Polisi arayacaktın.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Şey... işler değişir. bizde
başka bir anlaşmaya gelin.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
Ve bu arada, eğer iyi bir doktorsa
kendisi bir daha bir şey istemeli,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
herhangi bir şey...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Kostüm olmasına gerek yok.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[kapıyı çalıyor]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
İçeri gelin.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
- Ton balıklı salata ve sade kahve.
-Teşekkürler.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Dinle, öğleden sonram nasıl geçiyor?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Sanırım sadece Bayan Akerly
2:30'da ve Bayan Kominski 4'te.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Bakın, bir şey çıktı.

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
ve onları göremeyeceğim.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Lütfen Dr. Miller'a sorun.
eğer onları sığdırabilirse.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Aksi takdirde sadece özür dileyin
ve yeni randevular alın.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Elbette.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Ve lütfen garajı arayın ve
yarım saat içinde arabamı çıkaracaklar.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Lisa] Sorun değil.
-Tamam aşkım.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [çıplak piyano dizesini haber veriyor]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[kamera sesi]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alice] Bu doğru.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-MERHABA.
-[Helena] Merhaba baba.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
Merhaba.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Beni arayan var mı?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Dr. Sanders ve Bayan Shapiro.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Bill] Hey millet.
-Merhaba baba.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Hey.
-Bak bunların hepsini doğru anladım.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-Hepsini anladın değil mi?
-Evet.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Her biri mi?
-Hım-hım.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Bu iyi.
-[Alice esniyor]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Aç mısın?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Bir bakıma.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
7'de yemek yemek ister misin?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
7 mi? Dinle, yapabilir miyiz?
bunu biraz daha erken yapsan olur mu?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Çünkü bende biraz var
ofisteki randevular.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Oh, bu gece yine dışarı mı çıkman gerekiyor?
-Hımm. Korkarım öyle.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Baba, alacak mıyım?
Noel için bir köpek yavrusu mu?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[kıkırdar] Peki, yapacağız
Şuna bir bakın, tamam mı?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helena] Bekçi köpeği olabilir.
-[Alice kıkırdar]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Göreceğiz.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alice]Hadi bebeğim
hadi bu işi bitirelim.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Pekala, Joe'muz var. Ve Joe'nun 2,50 doları var.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
Ve Mike'ın 1,75 doları var.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Joe'nun Mike'tan ne kadar daha fazla parası var?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helena] Hmm, 1.75 mi?
-[Alice] Mm-hm.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Peki bu bir mi olacak?
çıkarma mı yoksa ekleme mi?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Şey...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Daha ne kadar" demek
çıkarma olur değil mi?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Evet, çünkü sen
alacağım... Doğru.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice gözyaşları içinde] <i>Ve oradaydı
etrafımızdaki tüm diğer insanlar.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Her yerde yüzlercesi.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Herkes sikişiyordu.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>Ve sonra ben... Başka erkeklerle sikişiyordum.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>O kadar çok ki...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>Kaç kişiyle birlikte olduğumu bilmiyorum.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[hat zili]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[telefon çalıyor]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Merhaba?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>Merhaba?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Merhaba?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Üstü kalsın. Mutlu Noeller.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[kapı zili çalıyor]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[kadın] Nedir bu?
-Domino?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[kadın] Hayır, içeride değil.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Ah...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Yakında dönmesini mi bekliyorsun?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[kadın] Hayır değilim.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[iç çeker]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Tamam.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
Onun için bir şeyim var.
Bunu sana bırakabilir miyim?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[kadın] Ah, bir dakika.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[zincir tıkırdaması]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Kimden geldiğini söyleyebilir miyim?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Peki, ona bunun nereden geldiğini söyle...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Bill.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Sen Bill misin?
-Evet.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
Tasarı mı?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Dün gece burada olan doktor siz misiniz?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Sanırım öyleyim.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino ona ne kadar iyi davrandığını söyledi.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Öyle mi yaptı?
-Hımm.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Neden bir saniyeliğine içeri gelmiyorsun?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bill kıkırdar]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Elbette.
-Tamam aşkım.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Tamam aşkım.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Ben Sally.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Merhaba Sally.
-MERHABA.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Peki herhangi bir fikrin var mı?
Domino'nun ne zaman geri dönmesini bekliyorsunuz?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Hayır.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Hiçbir fikrim yok.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Hiçbir fikrin yok mu?
-HAYIR.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Hımm...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
geri dönmeyebilir bile.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bill gülüyor]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Geri dönmeyecek bile mi?
-Hı-hı.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[ikisi de kıkırdar]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Mm.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
(iç çeker) Şey...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Ben...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Sen mi?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Sanırım... var
sana söylemem gereken bir şey var.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Gerçekten mi?
-Ah, benim... Evet.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Ama ben... ben sadece... ben
bilmiyorum. Bilmiyorum.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
- Bilmiyor musun? Peki nedir bu?
-HAYIR. Ben...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Hım...
-Hmm?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Ah, bunu sana söylesem mi bilemiyorum.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Vay be.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Neden... Neden...
koltuğun yok mu?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
Tamam aşkım? Hadi oturalım.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally inliyor]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Bill gülüyor]
-[inliyor]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Nasıl olduğunu tam olarak bilmiyor musun?
-Hımm...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Bill] Hımm...
-[iç çeker]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Peki, senin olduğunu düşünürsek
dün gece Domino'yla birlikteydik...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Hımm.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...bence bu adil olur
şunu bilmeni isterim ki, um...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[iç çeker]...sonuçlarını aldı
bu sabah kan testi yaptırdım

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
ve HIV pozitifti.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-HIV pozitif mi?
-Evet.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Peki...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Bunu duyduğuma çok ama çok üzüldüm.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Evet.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Yani kesinlikle yıkıcı.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Dinle, sana bir şey teklif edebilir miyim?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Belki bir fincan kahve?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Hayır, teşekkür ederim.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Sanırım...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
belki de gitsem iyi olur.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Tamam aşkım.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [çıplak piyano dizesini haber veriyor]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[uzaktaki tempoyu koruyan ayak sesleri]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[ayak sesleri devam ediyor]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [çıplak piyano cümlesi devam ediyor]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[korna sesi]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Bill] Taksi.
-[sürücü] Görev dışı.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[belirsiz gevezelik]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[ciddi koro müziği
hoparlörlerden oynatılıyor]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Sadece bir kapuçino alacağım lütfen.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Onu sana getireceğim.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Teşekkür ederim.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [çıplak piyano dizesini haber veriyor]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [çıplak piyano cümlesi devam ediyor]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Ben Dr. Harford.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Hastalarımdan biri daha önce başvurdu
bu sabah. Bayan Amanda Curran.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Lütfen bana onun oda numarasını verebilir misiniz?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Elbette doktor.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Yine onun adı mı?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Curran.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[resepsiyonist] C-U-R-R-A-N?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Evet.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[resepsiyon görevlisi] Bayan Amanda Curran?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Bu doğru.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[resepsiyon görevlisi] Üzgünüm doktor.
Bayan Curran bu öğleden sonra öldü.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Bu öğleden sonra mı öldü?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[resepsiyon görevlisi] Evet, öğleden sonra 3:45'te.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Üzgünüm.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[kadına hitap etti] <i>Çünkü
hayatıma mal olabilir...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>ve muhtemelen sizinki.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [gergin, kasvetli piyano]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[cep telefonu çalıyor]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Merhaba?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Evet, bu Dr. Harford.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Bu akşam?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Şey...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Sadece... lütfen ona bunu yapacağımı söyle.
yaklaşık 20 dakika sonra orada ol. Tamam aşkım?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
İçeri gelin.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, geldiğin için minnettarım.
-Elbette.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Bu gece seni buraya sürüklediğim için özür dilerim.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
- Ceketini bana ver.
-Hayır, hayır. Neyse dışarıdaydım. Teşekkür ederim.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Bir içkiye ne dersin?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
- İçiyor musun?
-Elbette.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Tamam aşkım.
-Ne alırsınız?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Sadece biraz İskoç.
-İyi.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Nasıl karşılıyorsun? Düzenli?
-Lütfen.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Geçen gece muhteşem bir partiydi.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Alice ve ben harika vakit geçirdik.
-Pekala, güzel. İyi.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
İkinizi de görmek harikaydı.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Şerefe.
-Şerefe.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Oynuyor muydun?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Hayır, sadece kapıyı çalıyordum.
etrafta birkaç top var.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Güzel İskoç.
-25 yaşında bir adam.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Sana bir dava göndereceğim.
-Hayır lütfen.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Elbette. Neden?
-HAYIR. Hayır, hayır. Hayır.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Victor kıkırdar]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Oynamak ister misin?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Hayır, teşekkürler. Sen devam et. İzleyeceğim.
-Hayır, hayır, hayır. Ben...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Ben sadece...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Dinle. [boğazını temizler]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Bill...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[iç çeker]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
Sana sormamın nedeni
buraya gelmek, ben... ben...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Elbette.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[nefes verir] Bu biraz tuhaf.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
Ve tamamen açık sözlü olmalıyım.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Ne tür bir sorun yaşıyorsunuz?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Tıbbi bir sorun değil.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
Aslında...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
bu seni ilgilendiriyor.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Bill...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Ben... Dün gece ne olduğunu biliyorum.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
Ve ne olduğunu biliyorum
o zamandan beri devam ediyor.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
Ve bence sen...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
yanlış bir fikre sahip olmak
bir veya iki şey hakkında.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Üzgünüm Victor, ben...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
Sen neden bahsediyorsun?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Lütfen Bill, oyun yok.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Oradaydım.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
Evde.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Olan biten her şeyi gördüm.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Victor iç çeker]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Bill...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
ne yaptın sen
yaptığını mı sanıyorsun?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Yapamadım... Yapamadım bile
nasıl olacağını hayal etmeye başla...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Bunu nasıl duymuştun?

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
bırakın kendinizi kapıdan içeri sokmayı.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Sonra hatırladım

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
seni bununla görmek...
O pislik piyanist,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick, adı her ne ise,
benim partimde.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
Ve çok fazla zaman almadı
gerisini çözmek için.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Nick'in hatası değildi.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Benimdi.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Tabii ki Nick'in hatasıydı.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Eğer bundan bahsetmeseydi
ilk etapta sana

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
bunların hiçbiri olmazdı.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Ben... ben o küçük şeyi tavsiye ettim
bu insanlara göre saksocu,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
ve bana bakmamı sağladı
tam bir pislik gibi.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Victor mu?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Ne söyleyebilirim?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Ah...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
Ben...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
kesinlikle...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
herhangi bir şekilde bu işe karıştığın hakkında hiçbir fikrim yok.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Yapmadığını biliyorum Bill.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Ama aynı zamanda şunu da biliyorum ki sen...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Bu sabah Nick'in oteline gittin
ve... resepsiyon görevlisiyle konuştum.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Bunu nasıl biliyorsun?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Çünkü seni takip ettirdim.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[alay ediyor]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Beni takip mi ettin?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Tamam, tamam, özür dilerim.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Elbette? Sana bir özür borçluyum.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Ben... Bu senin içindi
iyisin, inan bana.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Şimdi bak, ne olduğunu biliyorum
Resepsiyon görevlisi size söyledi.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Ama sana söylemediği şey şuydu:

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
tek yaptıkları Nick'i koymaktı
Seattle'a giden bir uçakta.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
Şu ana kadar o... O muhtemelen
ailesiyle birlikte geri döndü

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
Bilirsin, Bayan Nick'i becermek.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Katip sahip olduğunu söyledi
yüzünde bir morluk.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Tamam, yüzünde bir morluk vardı.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Bu çok fazla
hak ettiğinden daha az.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
Dinle Bill, ben
fark ettiğini sanmıyorum

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
ne tür bir sorun
dün gece oradaydın.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Sizce o insanlar kimdi?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Oradakiler sadece sıradan insanlar değildi.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Eğer sana onların isimlerini söyleseydim...
isimlerini söylemeyeceğim.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Ama eğer yapsaydım, yapmam
çok iyi uyuyabileceğini düşünüyorum.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
İkinci şifre miydi?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Beni ele veren bu mu?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Evet, nihayet.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Ama bilmediğin için değil.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Çünkü ikinci bir şifre yoktu.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Pek bir faydası olmadı elbette
bu insanlar limuzinlerle geliyorlar,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
ve sen bir taksiyle geldin.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Ya da seni aldıklarında
ceket, makbuzu buldular

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
bulunduğunuz kiralık evden
cebin kim olduğunu bilirsin.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Bir...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Bir...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Orada bir... bir kadın vardı...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
kim...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
beni uyarmaya çalıştı.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Biliyorum.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Evet.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
O...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
O bir fahişeydi.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Üzgünüm ama...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
o öyleydi.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Bir fahişe.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[iç çeker]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Bill...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
sana bunu söylediğimi varsayalım...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
O her şey
orada sana oldu,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
tehditler, kızın uyarıları,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
son dakika müdahalesi...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Diyelim ki bunların hepsi...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
sahnelendi.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Bu bir tür maskaralıktı.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Sahte olduğunu.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Sahte?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Evet. Sahte.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[iç çeker]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Bunu neden yapsınlar ki?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Victor] Neden?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
Basit bir ifadeyle,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
seni çok korkutmak için.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Nerede olduğun konusunda seni sessiz tutmak için

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
ve ne gördüğünü.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Bunu gördün mü?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Evet, yaptım.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Cesedini morgda gördüm.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
O...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Partideki kadın o muydu?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Victor] Evet.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
O idi.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Viktor...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
Morgda ölü yatan kadın...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
partideki kadındı.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Evet.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Victor, belki ben
burada bir şeyler eksik.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Sen buna sahte, maskaralık dedin.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
bana ne olduğunu söyler misin?
bir nevi lanet maskaralık sona eriyor

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
birisinin ölmesiyle mi?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[iç çeker]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Tamam Bill, haydi... Haydi
saçmalamayı kes. Elbette?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Sen kendinin çok dışına çıktın
son 24 saatin derinliği.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Ne tür bir maskaralık olduğunu bilmek ister misin?
Size tam olarak ne tür olduğunu söyleyeceğim.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Bütün bu oyun-oyunculuk
"Beni götür!" sahte fedakarlık

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
kendini kandırdığın

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
kesinlikle yapacak hiçbir şeyi yoktu
onun gerçek ölümüyle ilgilen.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Ona hiçbir şey olmadı
sen o partiden ayrıldıktan sonra

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
bu daha önce başına gelmemişti.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Beynini fena halde karıştırdı. Dönem.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Onu eve götürdüklerinde,
... O gayet iyiydi.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
Ve geri kalanı
tam orada, gazetede.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
O bir esrarkeşti. Aşırı dozdaydı.
Şüpheli hiçbir şey yoktu.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Kapısı içeriden kilitlenmişti.
Polis mutlu. Hikayenin sonu.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[dudaklarını şapırdatır]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Haydi.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Her zaman adil olacaktı
onunla an meselesi.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Hatırlamak? Bunu ona kendin söyledin.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Hatırlıyor musun? olan
benim banyomda aşırı doz yapmış harika memeler.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Dinle Bill.

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
kimse kimseyi öldürmedi.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Birisi öldü. Bu her zaman olur.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Ama hayat devam ediyor.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Her zaman öyle olur.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Olmayana kadar.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
(gülüyor) Ama bunu biliyorsun, değil mi?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [çıplak piyano dizesini haber veriyor]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[iç çeker]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bill hıçkırarak ağlıyor]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Sana her şeyi anlatacağım.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Sana her şeyi anlatacağım.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[dışarıda araçlar hafifçe korna çalıyor]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[titrek nefes alır]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[burnunu çeker]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helena yakında kalkacak.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[derin nefes alır]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
O...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
almamızı bekliyor
Bugünkü Noel alışverişi.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[çocuklar gülüyor, gevezelik ediyor]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Hoparlörlerden Noel şarkısı çalıyor]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Bu çok hoş.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Sabrina'yı buraya koyabilirim.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Evet.
-Gerçekten çok güzel.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Bu eski moda.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[kıkırdar]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
O büyük.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Umarım Noel Baba beni alır
Noel için bunlardan biri.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Siz yapıyorsunuz?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helena] Evet.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Bekleyip görmeniz gerekecek.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Helena kıkırdar]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Alice mi?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Sizce ne yapmalıyız?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helena] Bak anne.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Hey.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[iç çeker]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Ne düşünüyorum? Bilmiyorum.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Yani, belki ben...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Merhaba.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[iç çeker]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Belki düşünüyorum

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
minnettar olmalıyız.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
minnettar

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
bunu başardığımızı
tüm yaşadıklarımızla hayatta kal...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
maceralar.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Gerçek olup olmadıkları

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
ya da sadece bir rüya.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Sen...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Bundan emin misin?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Ben... Emin miyim?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[iç çeker]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
(burnunu çeker) Hımm...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ah...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Sadece...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Sadece benim kadar eminim

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
bir gecenin gerçeği,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
bırakın bütün bir ömrü,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
her zaman tüm gerçek olabilir.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
Ve hiçbir rüya asla...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
sadece bir rüya.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Hmm.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Önemli olan...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
artık uyandık.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
Ve umarım...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
uzun bir süre için.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Sonsuza kadar.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
Sonsuza kadar mı?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Mm...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Sonsuza kadar.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Aa. Hadi... Yapmayalım
o kelimeyi kullan. Bilirsin?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Bu beni korkutuyor.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Ama...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Seni seviyorum.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
Ve biliyorsun,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
çok önemli bir şey var

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
en kısa zamanda yapmamız gereken şey.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] Bu nedir?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Kahretsin.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [orkestra valsi]